Précédemment à Warehouse 13...
- Vous êtes au courant. C'est MacPherson. - Oui, vous aviez raison.
Il a maintenant une épée qui le rend invisible.
À vous de l'empêcher d'agir.
- On châtie toujours ceux qu'on aime. - Artie !
Non !
Arrête. C'est compris ? Arrête et réfléchis.
Devine quoi ? Je prends quand même l'artéfact.
- Je ne peux pas te laisser faire ça, Pete. - Tourne-toi.
14 HEURES PLUS TÔT
Non, MacPherson est vivant. Il est quelque part dans le monde, en liberté.
- Ce n'est pas ton travail de l'arrêter. - Quoi ?
C'est mon travail de protéger le monde,
et en ce moment, il est menacé par un ancien agent désaxé de l'Entrepôt
qui lutte pour obtenir des artéfacts dont la place est là-bas.
Mme Frederic a dit qu'elle s'en occuperait.
- C'est mon affaire. - Artie, il t'a transpercé avec une épée.
- Je vais bien. - Tu aurais pu mourir.
Laisse Mme Frederic s'occuper de ça.
Ça, c'est ton travail, Artie,
et tu ne le fais pas.
Pete, Myka et Claudia sont éparpillés dans l'Entrepôt
et font l'inventaire pour toi jour après jour.
- Pendant ce temps... - Oui, ça s'accumule.
- En effet. - D'accord.
Hé ! Hé !
Je suis assez dur à tuer.
Pete ?
Vraiment ? C'est quoi, ça ?
Pete ?
Joli coup. Je ne l'avais pas vu venir.
- Salut. - Tu joues encore avec toi-même ?
Juste une partie. Une petite vite. On a le temps.
De plus, tout ça doit rester là. Pas vrai, mon vieux ?
C'est dangereux, ce truc.
- Compris ? - C'est le miroir de Lewis Carroll.
Alice au pays des merveilles. "Qu'on leur coupe la tête."
- C'est un livre pour filles ? - Quoi ?
Allez, tous les objets ici ne sont pas dangereux.
Tu as trouvé ton mignon petit furet dans une marmite.
Il a fait pipi dans mes chaussures.
C'était... C'était moi.
- Très drôle. - Alors, es-tu encore fâchée contre Artie ?
Non.
Non. Je ne le suis pas. Je ne suis pas fâchée contre lui.
- C'est à toi que j'en veux. - Mais non.
- Oui. - Tu n'es pas fâchée contre moi,
car quand tu l'es, ton cou s'allonge
comme celui d'une girafe.
Et quand tu es fâchée contre Artie, tu penches la tête à droite.
Oui. Comme ça.
Je sais que l'histoire de MacPherson et de D.C. te dérange,
mais tout le monde a un passé.
Il a menti, Pete.
Artie a un passé marqué par la trahison, le danger
et en plus, un homme fou à lier veut notre mort
et souhaite avoir l'Entrepôt à lui seul.
J'aurais bien aimé le savoir dès le départ.
Artie aurait dû nous informer au sujet de MacPherson.
Oui, je comprends. Problème paternel.
- Le vieux t'énerve. - Tu n'es qu'un...
- Le miroir ! - Je l'ai ! Attention !
- Attends ! - Attention, le truc brillant !
Pete !
Génial !
Et si... On dirait...
La boule disco du Studio 54.
Bon sang, je déteste le disco.
Bon.
Bon. Seigneur.
- Myka, est-ce que ça va ? - Hé ! Que se passe-t-il ?
Myka, est-ce que ça va ?
Que se passe-t-il ?
Demande-lui.
Vous ne pouvez pas...
C'est...
Je sais que tu te sens perdue.
- Quoi ? - Le passé d'Artie, MacPherson...
Ça peut être un peu troublant, je sais.
En fait, mes idées sont claires.
Mieux vaut ne pas chercher à changer les choses, mais les accepter.
Autrement, pour ma part en tout cas, ça finit toujours pareil
et ça ne me mène à rien.
- Merci pour le thé. - De rien.
- Salut. - Salut.
Je vais le faire, je vais le faire.
C'est excellent, oui. J'ignore ce que...
Alors... Où est-il ? Pete ? Viens, s'il te plaît.
As-tu changé de coiffure ?
Pourrais-tu m'aider avec ce sac ?
Ton record de points ne m'intéresse pas.
- Prends tes médicaments. - C'est mon tour.
- Pete, assieds-toi. - Je sais, je sais.
- Tu as enregistré ? - Oui.
- Merci. - Concentration.
- Que fais-tu ici ? - Je me concentre.
Non, tu ne vas pas... On va... On... Tu...
Bon, d'accord.
Mais essaie au moins de rester attentive.
Gary et Jillian Whitman. Prenez-en chacun un.
Ils ont tant de noms d'emprunt qu'il serait inutile de tous les mentionner.
Ces petits voleurs, inexplicablement, brassent maintenant de grosses affaires.
- Ça sent les artéfacts. - Ça sent le gros zéro.
- Non. Allez. - Claudia.
Claudia.
Laissons Artie finir
pour rester ici le moins longtemps possible.
Merci, Myka. C'est très apprécié.
De rien.
Alors, c'est quoi, cet artéfact ?
Rien n'est certain, mais s'ils en ont un,
il leur procure une chance incroyable
qui défie les lois de la probabilité.
Ils ont gagné des montants à Miami, à Detroit et à Atlantic City,
et ce, à l'insu de toute commission du jeu.
Comment ont-ils fait ?
Ils sont allés dans un casino plein de gros joueurs...
Et ils sont très bons.
Ils gagnent juste assez d'argent pour ne pas se faire repérer.
Puis, ils... D'accord.
Ils se déplacent incognito.
Ils reprennent un peu d'argent au casino.
- Oh, mon Dieu, appelez l'armée. - Quoi ?
Leurs mains iniques ont les moyens de changer le destin.
- "Iniques" signifie "mauvaises". - Merci, petit Robert.
Où sont-ils, à présent ?
Il y a 3 h, ils ont pris la chambre 1510 de l'hôtel Maximus, à Las Vegas.
J'ai préparé des récapitulatifs, et voici le tien,
des artéfacts non retrouvés auxquels on pourrait attribuer leur chance.
Aussi, billets d'avion, réservations pour le Maximus
- et tout le reste, c'est arrangé. - On va à Vegas.
Super !
Où est l'argent ?
Il faudra jouer aux hautes mises.
Il y a 10 000 $ dans l'enveloppe de Pete.
Oh ! Génial.
Oh oui !
N'y pense pas.
- Es-tu sûr que ça suffira ? - Partez. Faites vos bagages.
Messieurs.
Hé ! Fais-moi une faveur.
Oui, sire, je vous rapporterai des reçus.
Oui. Mais il y a autre chose.
M'en veut-elle encore ?
- Non. - D'accord.
Oui. Peut-être. Un peu.
Mais un voyage à Vegas la décrispera.
On va bien s'amuser.
Non. S'il vous plaît, ne vous amusez pas.
Et ne perdez pas tout.
Très drôle. À plus tard.
- Alors, je fais quoi ? - Comment ça, "tu fais quoi" ?
Leena m'a dit que Mme F. t'empêchait de retrouver MacPherson.
Mais moi, je peux me lancer à sa recherche.
Je ne le répéterai pas. M'écoutes-tu ?
- Oui. - Laisse tomber !
Il va te tuer. Te tuer !
- Compris ? - Oui, monsieur.
- Salut. Comment ça va ? - Salut.
Bien.
Oh là là !
- Ta cravate est croche. - Toi, tu m'inspires des idées croches.
- Comment sont mes dents ? - Parfaites.
Du parfum. C'est une première.
J'ai réfléchi aux possibilités.
Et moi, aux 10 000 $.
Aucun des artéfacts sur la liste n'est constitué de plusieurs parties.
On cherche donc un seul objet, et ils devraient l'avoir en leur possession.
- Pourquoi ? - La règle de transfert linéaire de Carson.
Ils doivent l'avoir sur eux. Forcer le sort, ça requiert une tangence.
- Quelqu'un a bien écouté, on dirait. - Certaines plus longtemps que d'autres.
Supposons qu'il s'agit d'un seul artéfact partagé par deux suspects.
Prenons-en chacun un et comparons nos notes.
D'accord. Je prends dame Fortune. Prends son compagnon.
J'ai ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Je les ai nettoyés avec de l'alcool à friction.
Et un peu de salive.
Je plaisante.
Test. Désolé.
- Bon. Tu as la Tesla ? - Oui.
Je te l'échange contre le Farnsworth.
Mais tu as le pistolet.
Je sais, mais je le trouve ennuyeux.
- Tu as perdu à pile ou face. - Je sais.
Allons trouver cet artéfact et voir si on peut faire en sorte que la chance tourne.
- C'est tellement bizarre, ce truc. - Ceci ? Oui.
Non, le truc derrière toi. Oui, ça.
Des désirs pris au piège
réfractés par la lumière, les sons, le sexe
- et les drogues dans une boule disco. - Une boule disco.
- Je sais.
- Comment ça se fait ? - On l'ignore.
D'habitude, les miroirs reflètent seulement la lumière,
mais ce truc projette les désirs et les envies.
Sais-tu ce que ça fait ?
Ça propage des idées sombres, impulsives et inhumaines
et mène à la grossière indécence.
Tu voulais le savoir.
Mais ne t'en fais pas. Pas ici.
Ici, ce n'est qu'un objet sphérique et brillant, mais dehors...
Ça vient des années 80 ?
Des années 70.
Au fait, désolé d'y être allé un peu fort avec toi chez Leena.
Ça va. Je t'en dois une pour m'avoir aidée
et pour avoir sauvé Joshua.
Il t'a blessé, après tout.
- Ça me met en colère. - Oui.
- Si trouver MacPherson t'aide... - Bon.
Aide-moi à soulever ça. À trois.
- Mme Frederic peut-elle le retrouver ? - Je ne sais pas.
À trois. Un. Deux. Trois.
Il a déjà travaillé ici, n'est-ce pas ?
- Oui. - Et ça lui a fait perdre la tête ?
- Rejoindre le côté obscur ? - Oui. Non.
Il en est lui-même l'incarnation, et il a attiré des choses, des gens surtout,
alors ne mentionne plus jamais son nom.
- À toi ? - À quiconque. Promets-le-moi.
Oui !
Est-ce Myka ?
Que ce soit elle ou non, ce n'est pas bien.
Le cinq rouge.
- Tu exagères. - C'est la chance qui exagère.
- Fais une pause. - Tout va bien.
On a assez gagné. Personne ne nous cassera les jambes.
Tout le monde a été remboursé.
- Cinq enfants à l'université, ça coûtera cher. - On en aura trois.
Quelle importance si tu n'es plus là pour la lune de miel ?
Je serai là.
Ce sera les meilleures années de notre vie.
- Encore cinq mises. - Trois.
On les a trouvés.
- Vois-tu quelque chose ? - À part deux escrocs amoureux ?
Ils ont peut-être quelque chose ailleurs.
Je vais fouiller leur chambre.
Appelle-moi s'ils grugent une patte de lapin ou s'ils ajustent une ceinture magique.
Le 23 rouge.
- Attention ! - Arrête de crier !
- Toi, écoute. - Je vais t'écraser les orteils.
- Il doit rester droit. Pas comme ça ! - J'ai compris !
- Ferme la porte derrière toi. - D'accord.
Sors tous les dossiers sur Dodgson
et tout ce qui renvoie à lui,
comme Alice Liddell et Lewis Carroll.
- Pourquoi restes-tu là ? - Je ne suis pas ta secrétaire.
Qu'est-ce qui t'a retenue ?
Trois tartes à la citrouille et le thermostat brisé du four que tu as promis de réparer.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Bon.
Eh bien, voilà pourquoi je t'ai fait venir.
Artie, qu'est-il arrivé ?
- Une divagation optique, je pense. - Quoi ?
Comme un éclat rétinien après le flash d'une photo.
L'explosion de la boule disco
a peut-être enrayé la capacité primaire de réflexion du miroir.
Puis, il a probablement capté une partie de la psyché de Myka
et l'a intégrée. Je ne sais pas.
C'est comme des ombres sur un mur après Hiroshima.
- Elle est pleine de vie, cette ombre. - Oui, mais l'est-elle ?
- Est-elle quoi ? - Vivante.
- On essaie ? - D'accord.
Que faites-vous ?
Je vais la retenir si elle tombe. Ne te fais pas des idées.
- D'accord. - Merci.
- Alors ? - Rien.
Ce n'était qu'une ombre ?
La vitre agit comme une barrière. Si c'est vivant, impossible de le dire.
- Demandons-le à elle. - À ça.
À ça. Ça nous répondra peut-être. Pourquoi ne pourrait-on pas lui parler ?
Parce qu'on ne bavarde pas avec des entités reflétées.
- Parce que... - Deux mots : Bloody Mary.
Ce n'est qu'une légende urbaine, non ? Bien sûr que ce ne l'est pas.
Les ombres ont du pouvoir, et si on laisse cette chose parler,
on ne peut pas prévoir ce qui arrivera.
Pete jouait au ping-pong avec une de ces choses.
N'avais-tu pas des dossiers à chercher ?
Merci.
- Sors aussi tout ce qui touche au Studio 54. - D'accord.
- 54. - J'ai compris.
- Puis-je faire une suggestion ? - Bien sûr.
- Je n'ai rien perdu, maman. - Myka est avec toi ?
Non, elle est en bas avec les Whitman.
Je vais fouiller leur chambre. Qu'y a-t-il ?
Rien. Quelque chose sur le radar ?
Tu me demandes si j'ai un pressentiment ?
Oui. Attends une seconde.
As-tu remarqué quelque chose d'étrange ? N'importe quoi ?
Avec Myka ?
Avec quoi que ce soit.
Maintenant que tu en parles, oui.
Quoi ?
Le buffet coûte trop cher.
- À part ça. - Non. Pas de pressentiment, pas d'ennuis.
Bien. Tu en es sûr ?
Artie, as-tu quelque chose à me dire ?
Non. Tout va bien. Je voulais juste des nouvelles.
Ne traînez pas, restez en contact. Salut.
"Kirk, terminé. "
Il va bien, et Myka aussi.
Mise sur le 15 noir.
- Myka. - Quoi ?
Je n'ai rien vu.
Je n'ai rien vu non plus ici.
J'ignore comment, mais ils continuent de gagner des sommes impossibles.
- ... et le contre, mais je... - Je sais.
Je pense que...
- Et si on reliait les deux ? - Ça ne marchera pas.
- Et si on essayait de... - Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que j'ai assemblé.
- Oui. - Tu viens de faire ça ?
- Oui. - Attends, attends.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ouvre une voie de communication.
Grâce à des micros laser, la C.I.A. lit les vibrations sur les fenêtres
pour entendre ce qui se passe de l'autre côté.
- Et ? - Je veux entendre ce qu'elle dit.
Bloody Mary, des ombres puissantes... Mais si ce n'était pas qu'une ombre ?
Elle avait l'air d'une personne enfermée.
Crois-moi, je reconnais cet air, et toi aussi.
Si ça tourne au vinaigre, tu pourras tout arrêter.
Qu'as-tu à perdre ? Je dois tenter le coup.
Non. Attends.
- Je veux juste... - Attends, attends.
Laisse-moi réfléchir.
Myka. Où es-tu ?
Salut.
M. Whitman n'a pas l'air d'aller bien.
- Aucun signe de l'artéfact ? - Pas le moindre indice.
- Qu'a-t-il à la main ? - Je l'ignore.
Si tu veux te reposer, je peux rester.
- Pas s'ils se séparent. - Si c'est le cas, je t'appellerai.
Non. Restons ensemble.
S'ils ont quelque chose, ils l'ont sur eux. Je veux savoir ce que c'est.
Je me suis déjà fait berner par ces trucs. Ils semblent réels et disent n'importe quoi.
Dis quelque chose.
Artie, une fois sortie, je vais la prendre dans mes bras et te péter la gueule.
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi ? Artie, c'est moi.
Non, tu n'es qu'un reflet.
La vraie Myka est en mission à Las Vegas avec Pete.
Quoi ? Non, c'est faux. Artie.
Tu vois ? En plein ce que je voulais dire.
Ne le fais pas. Éteins ça.
Artie, si je suis à Vegas avec Pete, comment puis-je être ici ?
Non, ne l'éteins pas !
Peu importe ce que c'est, ça ne sortira pas de là.
L'Alice de Lewis Carroll est si gentille, si innocente et si impossible.
Cette femme était aussi folle que le Chapelier du conte,
et Charles Dodgson, alias Lewis Carroll, n'écrivait pas de livre.
Il faisait la chronique de la descente aux enfers...
MIROIR AYANT APPARTENU À CHARLES L. DODGSON, ALIAS LEWIS CARROLL
... sociopathe de cette femme.
Ses livres, il ne les a pas écrits.
C'est de brillantes inventions de l'Entrepôt
pour cacher la vérité au sujet de ce miroir.
Voici un compte rendu d'agents de l'Entrepôt.
- J'écoute. - Le miroir a permuté Alice Liddell.
Ça, je parie. Quand ?
- Juste avant les meurtres. - C'est terrifiant.
Et on n'indique pas d'où vient le miroir.
Et tous ces trucs, ils viennent d'où ?
Ces agents l'ont emprisonnée dans le miroir.
- Oui. - Son énergie, son essence...
- Même eux ignorent ce qui est arrivé. - N'aurait-ce pas été bien, Leena,
si ces agents de l'Entrepôt avaient tenté de le découvrir
avant qu'elle ne tue l'un d'eux ? Il y a bien des variables inconnues.
Donc... Hé ! Claudia, c'est pourquoi il est si important de faire l'inventaire !
Alors, qu'en est-il ?
Est-ce seulement l'image de Myka
- qui s'est mêlée à l'esprit tordu d'Alice ? - Oui, c'est en plein ce que je dis.
Il semble que Myka ne soit pas Myka. Et si on laisse parler cette chose,
elle voudra nous duper pour sortir. Ça n'arrivera pas.
On en a assez fait.
Non, on s'était promis d'arrêter à cinq millions.
On m'a déjà reconnue coupable de vol. Je renonce à la promesse.
Non. On est si près du but.
À quelques milliers de dollars seulement.
Ça ne fera aucune différence. Tu dois voir un médecin.
On n'a pas d'assurance.
S'il te plaît.
On le paiera de notre poche.
Et je n'irai pas à moins qu'on couvre les coûts par une heure de jeu.
Écoute-toi parler.
Toi, écoute-toi. Ma main peut bien pourrir. Je n'irai pas voir de médecin.
- On devrait le prendre maintenant. - Prendre quoi ?
Peu importe ce qu'ils ont, on doit les forcer à nous le remettre.
On ignore si...
Une dernière séance de jeu, puis on passe à la caisse.
C'est toi qui décides.
J'essayais simplement de la distraire. La voie est libre.
Lui, je le veux.
- Pardon ? - Suis la fille.
Je reste ici et je t'appelle s'il sort.
- Tu es sûre ? - Oui. Je me débrouillerai en cas d'ennuis.
Bon. D'accord.
- Je t'appelle s'il y a quoi que ce soit. - D'accord.
Artie, je sais que tu n'es pas aussi certain que tu le dis.
Je ne le cache pas.
Tu sais, quand on place un miroir devant un autre miroir
et que l'image se reflète à l'infini ?
Que se passerait-il si ce miroir était réfléchi
dans la boule disco du Studio 54 ?
Serait-ce possible que les artéfacts interagissent
et donnent un résultat tout à fait inattendu ?
Je ne sais pas.
Et si la boule disco se mettait à fonctionner
pendant que quelqu'un se trouvait devant le miroir d'Alice ?
On sait ce qui est arrivé.
Vraiment ?
- Les reflets peuvent-ils changer de place ? - Et les gens ?
Elle se penche vers la droite.
Pardon ?
J'ai remarqué ça il y a quelques minutes.
Quand Myka est fâchée contre moi, elle se penche vers la droite.
Elle l'est en ce moment. Depuis une semaine, en fait.
- Le fait-elle ? - Si elle s'incline ?
Vers la droite ?
Le 23 rouge.
- Excusez-moi. Vous avez échappé ça. - Gardez-le. La chance pourrait vous sourire.
C'est ce que j'espère.
Le 21 rouge !
Bon sang !
Bon.
Tu es très fâchée contre moi.
- J'ai de la pitié pour toi, en fait. - Pourquoi ?
À cause de toutes les choses devant tes yeux que tu refuses de voir.
Comme quoi ?
Comme moi.
Eh bien...
Je voudrais te poser une question
à laquelle seule la vraie Myka saurait répondre.
Tu gaspilles du temps. Pete est en danger.
Toi aussi, n'est-ce pas ?
Tu es en danger si tu es qui tu prétends être.
D'accord. Très bien.
Voici une chose qu'on sait tous les deux, mais dont on ne parle jamais.
Tu m'écoutes ?
Je ne te fais pas confiance.
J'ai besoin que tu me dises la vérité
et que tu cesses de me traiter comme une pièce d'échecs
que tu peux déplacer à ta guise sur un jeu que toi seul peux voir.
J'ai besoin de me sentir utile. Importante.
Et je mérite d'en connaître le plus possible sur ce monde
où tu m'envoies chaque jour pour que j'aie au moins une chance de m'en tirer.
Tu sais, malgré tout...
Malgré tout, je t'aime bien.
Je te trouve super.
Et je veux que tu penses la même chose de moi.
J'ai fait une erreur.
Chéri, ma clé ne fonctionne pas.
Salut.
Où est-il ?
Celui que vous cherchez n'est pas là. Quelle chambre cherchez-vous ?
La mienne.
Qui êtes-vous ? Vous êtes mignon.
Et vous jouez la comédie. N'arnaquez jamais un arnaqueur.
Vous avez eu une occasion de partir.
Vous n'en aurez plus d'autre.
- Salut. - Salut. Pete est-il avec toi ?
Non. Écoute, je suis occupée. Je peux te rappeler ?
Oui, bien sûr. Tout va bien ?
Tout ira bien dès que je ferai ce que j'ai à faire.
D'accord. Au fait, j'ai une mauvaise nouvelle.
Leena m'a dit que ton furet s'est échappé. Elle essaie de l'appeler,
mais elle ignore son nom.
J'ignore si tu l'as finalement nommé. L'as-tu fait ?
Non. Je ne l'ai pas fait.
Dépose de la nourriture, il reviendra. Je dois partir.
Bon, où en étions-nous ?
Myka lui a bel et bien donné un nom. Mais elle ne veut pas le dire à Pete.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle l'a nommé Pete.
Oui : mignon, mais tellement agaçant.
- Ça me plaît. J'aime ça. - Tu trouves ça drôle ?
Si elle croit qu'on est au courant, elle le tuera.
Jillian. Bonjour. Je m'appelle Pete.
Écoutez, vous avez des ennuis, et je suis venu vous aider.
Votre jeton, celui qui vous porte chance...
Hé !
- Lâchez-moi, ou je hurle. - Jillian, ça vous fait mal.
C'est une plaie de contact. De tels objets font ça.
Celui-ci semble rendre un peu dépendant, et on sait tous deux que c'est mal, non ?
Alors gardez l'argent, mais donnez-moi le jeton.
- Non. - Gary est malade, n'est-ce pas ?
Vous devez arrêtez pendant qu'il en est encore temps, Jillian.
Faites-moi confiance. Ne me forcez pas à me servir de ceci.
Le Jubilee Grand, n'est-ce pas ? L'incendie ?
Qu'allez-vous faire avec ?
Le ranger sur une tablette et ne plus jamais lui toucher.
Merde !
- Ouah ! - Je sais. Regardez bien.
Quoi donc ?
Ce jeton permet de voir l'avenir.
Merde !
- Est-ce que ça va ? - Oui, merci.
Oui, je vois l'attrait de la chose.
Tu dois le mettre au courant, Artie.
Il a peut-être déjà compris la situation.
Vraiment ? On parle de Pete, ne l'oublions pas.
Je n'arrive pas à le joindre. Je tombe toujours sur sa boîte vocale.
Alice a sûrement le Farnsworth sur elle.
Hé ! Il est dans un grand hôtel.
Un soir, un homme au bar
se vantait d'avoir miraculeusement survécu à l'incendie.
Selon lui, ce jeton lui aurait sauvé la vie.
- Et vous l'avez volé. - C'est ce qu'on fait.
Pete Lattimer, téléphone pour vous.
- Un appel pour Pete Lattimer. - Prenez l'argent et sauvez-vous.
Ne traînez pas, trouvez une plage et tournez la page.
Je vais chercher votre mari.
Attendez. Vous ne nous arrêtez pas ? Vous nous laissez partir ?
Ce qui arrive à Vegas reste à Vegas. Partez.
- Il semble que tu disais vrai. - Ne faites pas de mal à Jillian.
Gary, sais-tu quoi ? Faire du mal représente la moitié du plaisir.
Et sais-tu ce qui est encore plus amusant ? L'autre moitié.
Qui êtes-vous ?
Tu as fait tes vœux.
Maintenant, c'est mon tour.
Maintenant, je saurai quand ils viendront pour moi.
Et si je peux les voir, je peux les tuer.
Je parie que tu n'avais pas vu ça venir.
Est-ce que ça va ?
Oui. Tout va bien.
J'ai dû me servir de la Tesla.
Il est mort.
Tu l'as tué.
- Pete, que se passe-t-il ? - Changement de plans.
- Pete... - Me prends-tu pour un idiot ?
Ne réponds pas.
Arrête, d'accord ? Baisse ton arme et discutons.
D'accord. Devine quoi ? Je prends quand même l'artéfact.
Je ne peux pas te laisser faire.
Essaie de m'en empêcher et tu mourras, Alice.
Tu es futé. Comment l'as-tu su ?
La vraie Myka ne m'embrasserait jamais.
Jamais.
Même pas si sa vie en dépendait.
- Et c'est... - Dommage.
Tu embrasses bien.
Alors, Artie ne l'a pas encore découvert ?
Non, mais quand il le fera,
il libérera la vraie Myka et tu disparaîtras.
- Ça ne marche pas comme ça, Pete. - Comment ça ?
Pour qu'une chose sorte du miroir, une autre doit y entrer.
Vraiment ?
Et ça, c'est fini pour moi.
Là, je ne suis pas d'accord.
Monstre.
J'aurais dû détruire le miroir quand j'en avais l'occasion.
- Tourne-toi. - Tout ça est ta faute.
- C'est toi qui m'as libérée. - Oui ?
Je vais réparer mon erreur. Tourne-toi.
Oh, mon...
Je ne retournerai jamais de l'autre côté du miroir.
Compris ?
Jamais.
Et ça, c'est mon porte-bonheur.
Ça suffit. Je passe à la caisse.
DANGER - BOULONS EXPLOSIFS
"De plus en plus curieux."
Artie, maintenant !
Pete, aide-moi.
Artie, où est Myka ?
- Merci. - De rien.
- Bon. - D'accord.
- Prenons ceci. - Et maintenant ?
Maintenant, on va amener Alice dans la chambre noire.
- C'est quoi, la chambre noire ? - C'est tout sauf une nature morte.
La chambre noire, tu ne l'as jamais vue ?
Je suis sûr que tu ne voudras jamais la revoir
après qu'on l'y aura amenée...
Sais-tu quoi ? Faisons ça demain.
Mieux vaut placer ça en lieu sûr. Allez, on va déplacer cette malle.
Et par "on", je veux dire toi.
Au fait, peu de gens le savent,
mais Steven Rubell, le cofondateur du Studio 54,
avait envisagé d'appeler sa discothèque le "Wonderland".
Ouah !
Oh, mon Dieu !
- De l'autre côté. - Hé !
D'accord.
Allons-y. Au fait, mes 10 000 $ ?
Parlons-en. Tu sais, Artie, réserver un hélico Apache à la dernière minute
pour aller au Dakota du Sud, ça coûte cher.
Un ami à moi possède un Chinook.
Ça aurait coûté la moitié du prix si tu m'avais appelé.
Je devais arriver ici avant Alice, non ?
Hé ! Hé !
- Est-ce que ça a marché ? - Regardez qui voilà.
- Mon Dieu ! Elle est de retour. - Allons déjeuner.
- Myka, tu as dit que j'embrassais bien. - Quoi ?